گل و پروانـه
شاعر اسم مـهم نیست
در عمق دره ...
چه عظیم است،
پرواز یک پروانـه...
سکیتی هارا
ترجمـه:اسم مـهم نیست
گل یوگائو
نیمـه باز...
با چین های عمـیق
هیساجو سوگیتا
ترجمـه:اسم مـهم نیست
...
ضد جنگ
شاعر اسم مـهم نیست
انفجار آتش؛
هزاران گل درحال شکفتن
یـا گل سرخی تنـها...
رایـان موری
باید تمـیزش کنم...
خونـهای زیـادی، شعر برای اسم معصومه زنگار بر وجودت ساخته اند
چاقوی زیبای من!
مایکل مور
(ترجمـه شخصی اسم مـهم نیست)
...
برف
شاعر اسم مـهم نیست
نـه آسمانی هست ونـه زمـینی
دانـه های برف اما
هنوزمـی بارد
هاشین
ترجمـه:اسم مـهم نیست ...
امـید
شاعر اسم مـهم نیست
روزنامـه ی صبح
خوب و بد را پیشگویی مـی کند...
از رویش مـی گذرم
دیو مک کراسکی
تو یک غده داری
اما رویش اسم مگذار
قدرتش مـی بخشد
(مایکل مور)
ترجمـه:اسم مـهم نیست
...
پرواز سپید
شاعر اسم مـهم نیست
هوا سوسو مـی زند
پروازی سپید
از حشره ای ناشناس
بوسون یوسا
برگردان:اسم مـهم نیست ...
بادبادک
شاعر اسم مـهم نیست
بادباک شناور است
در گوشـه ای از آسمان
آنجا کـه دیروز شناور بود
بوسون یوسا
برگردان:اسم مـهم نیست ...
شب کوتاه تابستان
شاعر اسم مـهم نیست
شب کوتاه تابستان
قطره ی شبنم
بر پشت کرم پرموی درخت
بوسون یوسا
برگردان:اسم مـهم نیست ...
گل شمشاد
شاعر اسم مـهم نیست
خزه نجوا مـی کند
هر بار که
گلهای شمشاد مـی افتند
بوسون یوسا
برگردان:اسم مـهم نیست ...
بیدار بمان
شاعر اسم مـهم نیست
بیدار بمان!
مـی گوید:او اکنون خوابیده است
شب سرد پائیزی...
بوسون یوسا
برگردان:اسم مـهم نیست ...
مـی ند درون دایره
شاعر اسم مـهم نیست
چهار یـا پنج مرد مـی ند درون یک دایره
بالای سرشان،
ماه درصدد افتادن است
بوسون یوسا
برگردان:اسم مـهم نیست
ا ...
[شعر نو معني اسم معصومـه - shereno.com شعر برای اسم معصومه]
نویسنده و منبع | تاریخ انتشار: Mon, 09 Jul 2018 15:39:00 +0000